Московская городская организация ВОГ с глубоким прискорбием сообщает, что 20 февраля завершила свой земной путь и отошла в мир иной одна из лучших переводчиков РЖЯ Вера Ивановна Варыгина.
Она в свое время была специалистом МГО ВОГ, личным переводчиком председателя МГО ВОГ Игоря Александровича Абрамова. Деятельность Игоря Александровича оставила значительный след в истории глухих. В каком-то смысле с уходом Веры Варыгиной, свидетеля и очевидца его эпохи, перевернулась эта страница.
Игорь Абрамов на посту председателя МГО ВОГ совершал поистине революционные дела. Одно из них — перевод на РЖЯ на телевидении. Появление переводчиков РЖЯ в передаче «Время» было сравнимо с полетом Юрия Гагарина в космос и стало важным шагом к созданию доступной среды для глухих в советском обществе.
В этом деле Игорю Абрамову помогала Вера Ивановна, вместе они обивали пороги правительственных кабинетов, настойчиво добиваясь перевода телевизионных передач на РЖЯ, — и их усилия не были напрасными. Весь Советский Союз оценил это нововведение, и в настоящее время на многих каналах российского телевидения перевод на русский жестовый язык и субтитрование передач стали обычным делом.
Вера Ивановна Варыгина всю жизнь посвятила глухим и слабослышащим, сделав их жизнь более разнообразной и яркой. За свой вклад она по праву заслужила звание «Почетный работник социальной защиты населения РФ».
Московская городская организация ВОГ выражает глубокие соболезнования родным и близким Веры Ивановной Варыгиной. Память о ней навсегда сохранится в сердцах людей, знающих её,
и в летописи МГО ВОГ 🕊
📷 Ее заключительное интервью, записанное для МГО ВОГ, можно посмотреть тут.
📍 Прощание с Верой Ивановной Варыгиной состоится 23 февраля в 10 часов в морге больницы № 67 по адресу: ул. Саляма Адиля, дом 2/44.
#МГОВОГ #Некролог
