Главные новости

photo_2023-05-22_11-41-50
photo_2023-05-22_11-41-50 (1)
photo_2023-05-22_11-41-50 (2)
photo_2023-05-22_11-41-50 (3)

Обратный перевод — это проблема? Есть ли решение?

Александр Бочков
принял участие в качестве спикера на первой Международной междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества» в Доме культуры «ГЭС-2».

Всегда существовали трудности в жизни глухих, которые считались «вечными» и едва ли разрешимыми.
Среди них и вопросы перевода РЖЯ и переводческой этики, с которыми сопряжена проблема качества обратного перевода с РЖЯ на русский язык.

Этому была посвящена дискуссия на круглом столе «Обратный перевод: новый профессиональный стандарт и компетенции переводчика».
Современное развитие мира, с одной стороны, даёт возможности что-то менять к лучшему, в том числе с использованием информационных технологий и искусственного интеллекта, а с другой — вынуждает делать это осторожно, последовательно и крайне тщательно.

Александр Бочков открыл дискуссию и поделился своим мнением с двух точек зрения:
▫️как работодателя — председателя МГО ВОГ, который постоянно имеет дело с переводчиками и должен оценивать их компетенции с точки зрения принятых профессиональных стандартов;
▫️как рядового пользователя услуг перевода РЖЯ, которому, как и другим глухим людям, приходится быть настороже, когда речь заходит об обратном переводе с РЖЯ на русский язык.

Более подробную информацию можно прочесть 👉тут👈.

#МГОВОГ #ГЭС #ОбратныйПеревод #Конференция
@DeafNewsAll

Кандидат_ВОГ

Кандидаты на пост Президента ВОГ

photo_2024-05-17_14-19-55

XXXIII Внеочередная конференция МГО ОООИ ВОГ

photo_2024-05-16_08-30-43

Семинар председателей МО МГО ВОГ

photo_2024-04-23_17-38-24

Расширенное совещание Департамента труда и социальной защиты населения города Москвы

Межрегиональный Молодежный Форум Курск

I межрегиональный молодёжный форум в Курске

Поздравление Бочкова День Победы 2024

Война – то, что коснулось каждого из нас, прямо или косвенно; война никого не оставляет равнодушным.

2024-05-09_10-45-54

В один из самых важных и памятных дней в году — День Победы — особенно трогает, что мы, глухие москвичи, можем смотреть с субтитрами поздравительное обращение Мэра Москвы Сергея Собянина.

Поддержка переводчиков

Всем нужна поддержка, даже начинающим переводчикам.

Помощь белгородцам

Помощь белгородским глухим