Героиней майского британского Vogue стала глухая перформерка Джастина Майлз.

Главные новости

photo_2023-04-21_16-10-53
photo_2023-04-21_16-10-53 (1)

Героиней майского британского Vogue стала глухая перформерка Джастина Майлз.

Возможно, вы знаете, что выступление Рианны на последнем Супербоуле дублировалось на жестовый язык. В соцсетях стали популярны видео с Джастиной Майлз, исполняющей песни звезды на ASL (американском жестовом языке). Мы заметили, что в описании этого выступления часто встречаются ошибки. Хотим рассказать вам о Джастине и вместе разобраться в терминах.

Почему не «сурдопереводчица»?
Это устаревший термин. «Сурдо» означает «глухой», так что «сурдопереводчица» — дословно «глухопереводчица». Но жестовый язык — это полноценная лингвистическая система и в этом смысле ничем не отличается от русского или английского. Поэтому правильное название — «переводчик жестового языка».

Почему тогда не переводчица ASL?
Джастина Майлз слабослышащая, и ее выступление — не просто перевод, а перформанс, художественная интерпретация песен Рианны. Она стала первой глухой женщиной, выступившей на Супербоуле.

Фото: Adama Jalloh.

photo_2025-02-06_11-17-42

28 января в актовом зале музея имени Н.А. Островского состоялось плановое мероприятие лектория «П...

photo_2025-02-03_13-06-01

⚠️⚠️⚠️

photo_2025-02-03_09-33-22

Лекция Нины Марийсовой «Факты реальных историй в жизни людей»

photo_2025-02-03_07-11-20

🔺 Все экскурсии и события в музеях на этой неделе — на канале «Жест в музее», подписывайтесь

photo_2025-02-01_10-02-13

🗣️ ИТОГИ ЯНВАРЯ 2025 🗣️

«Мое имя — ВОГ»: Владимир Базоев

photo_2025-01-30_13-00-11

30 января свой юбилей отмечает почетный член ВОГ Валентина Викторовна Андросова.

photo_2025-01-29_15-15-55

21 января в актовом зале музея Н.А. Островского прошла лекция Людмилы Сергеевны Жадан «Образовани...

photo_2025-01-29_08-03-22

19 января в конференц-зале Российской государственной библиотеки для молодежи состоялась первая в...