Главные новости

photo_2024-04-11_19-35-18
photo_2024-04-11_19-35-19
photo_2024-04-11_19-35-19 (2)
photo_2024-04-11_19-35-24
photo_2024-04-11_19-35-25

9 апреля в МГО ВОГ прошла аттестация переводчиков редкого, но очень важного типа — тифлосурдопереводчиков.

⏭️На аттестации присутствовало 7 желающих подтвердить свою способность выполнять заказы по тифлосурдопереводу и комиссия из специалистов: Лидия Шмелёва, Владимир Базоев и Эмма Кумуржи, им ассистировали переводчики РЖЯ Ирина Егорова и Фёдор Чуксин.

Для проверки испытуемых была приглашена слепоглухая Любовь Жукова.

❗️Экзамен был непростой. Ведь тифлосурдопереводчик должен уметь максимально точно передать своему подопечному информацию разного формата: перевод устной речи, перевод видео на РЖЯ, а между всем успевать отвечать на вопросы и переводить их тоже.

🔖Работа тифлосурдопереводчика очень тонка и обязывает знать многие вещи, среди которых правильная передача подопечному сведений о происходящем в помещении, о материальном окружении, присутствии других людей и их настроении. При этом важно не становиться его сопровождающим — это отдельная обязанность, о чем знают не все.

✔️Также после обсуждения было решено провести дополнительное обучение будущих специалистов для восполнения пробелов в качестве работы.

#МГОВОГ #Аттестация #ПереводчикиРЖЯ

Москва для глухих. Все новости. Подписаться

photo_2024-05-17_14-19-55

XXXIII Внеочередная конференция МГО ОООИ ВОГ

photo_2024-05-16_08-30-43

Семинар председателей МО МГО ВОГ

photo_2024-04-23_17-38-24

Расширенное совещание Департамента труда и социальной защиты населения города Москвы

Межрегиональный Молодежный Форум Курск

I межрегиональный молодёжный форум в Курске

Поздравление Бочкова День Победы 2024

Война – то, что коснулось каждого из нас, прямо или косвенно; война никого не оставляет равнодушным.

2024-05-09_10-45-54

В один из самых важных и памятных дней в году — День Победы — особенно трогает, что мы, глухие москвичи, можем смотреть с субтитрами поздравительное обращение Мэра Москвы Сергея Собянина.

Поддержка переводчиков

Всем нужна поддержка, даже начинающим переводчикам.

Помощь белгородцам

Помощь белгородским глухим

Шмелев Евгений

23 апреля 2024 года перестало биться сердце Евгения Шмелёва, известного глухого педагога.