9 апреля в МГО ВОГ прошла аттестация переводчиков редкого, но очень важного типа — тифлосурдопереводчиков.

Главные новости

photo_2024-04-11_19-35-18
photo_2024-04-11_19-35-19
photo_2024-04-11_19-35-19 (2)
photo_2024-04-11_19-35-24
photo_2024-04-11_19-35-25

9 апреля в МГО ВОГ прошла аттестация переводчиков редкого, но очень важного типа — тифлосурдопереводчиков.

⏭️На аттестации присутствовало 7 желающих подтвердить свою способность выполнять заказы по тифлосурдопереводу и комиссия из специалистов: Лидия Шмелёва, Владимир Базоев и Эмма Кумуржи, им ассистировали переводчики РЖЯ Ирина Егорова и Фёдор Чуксин.

Для проверки испытуемых была приглашена слепоглухая Любовь Жукова.

❗️Экзамен был непростой. Ведь тифлосурдопереводчик должен уметь максимально точно передать своему подопечному информацию разного формата: перевод устной речи, перевод видео на РЖЯ, а между всем успевать отвечать на вопросы и переводить их тоже.

🔖Работа тифлосурдопереводчика очень тонка и обязывает знать многие вещи, среди которых правильная передача подопечному сведений о происходящем в помещении, о материальном окружении, присутствии других людей и их настроении. При этом важно не становиться его сопровождающим — это отдельная обязанность, о чем знают не все.

✔️Также после обсуждения было решено провести дополнительное обучение будущих специалистов для восполнения пробелов в качестве работы.

#МГОВОГ #Аттестация #ПереводчикиРЖЯ

Москва для глухих. Все новости. Подписаться

photo_2025-02-06_11-17-42

28 января в актовом зале музея имени Н.А. Островского состоялось плановое мероприятие лектория «П...

photo_2025-02-03_13-06-01

⚠️⚠️⚠️

photo_2025-02-03_09-33-22

Лекция Нины Марийсовой «Факты реальных историй в жизни людей»

photo_2025-02-03_07-11-20

🔺 Все экскурсии и события в музеях на этой неделе — на канале «Жест в музее», подписывайтесь

photo_2025-02-01_10-02-13

🗣️ ИТОГИ ЯНВАРЯ 2025 🗣️

«Мое имя — ВОГ»: Владимир Базоев

photo_2025-01-30_13-00-11

30 января свой юбилей отмечает почетный член ВОГ Валентина Викторовна Андросова.

photo_2025-01-29_15-15-55

21 января в актовом зале музея Н.А. Островского прошла лекция Людмилы Сергеевны Жадан «Образовани...

photo_2025-01-29_08-03-22

19 января в конференц-зале Российской государственной библиотеки для молодежи состоялась первая в...